2013年10月31日 來源：滬江英語??

???? 今天晚上就是萬圣夜了。在萬圣夜除了人們在慶祝之外，在紐約的圣湯普金斯廣場公園里，也開始了23屆年度狗狗萬圣節(jié)大游行。眾多的愛狗人士都帶著自己的狗狗來參加這個活動，每個主人都把自己的寵物狗打扮的非常漂亮，盛裝出席23屆年度狗狗萬圣節(jié)。

It was the 'paw-fect' pre-Halloween party。

這個萬圣節(jié)前夕的派對非常完美。

After all, dogs can't exactly trick-or-treat。

畢竟狗狗們不能真的去挨家“糖果或搗蛋”。


Hundreds of people dragged their pets along to the New York's Tompkins Square Park this weekend for the 23rd annual Dog Halloween Parade。

上周末在紐約的圣湯普金斯廣場公園里，成百上千的人牽著自家的寵物來參加第23屆年度狗狗萬圣節(jié)大游行。

The park was packed full of terriers, bulldogs, Labradors, pugs and other loveable mutts dressed to the nines。

各種梗犬、斗牛犬、拉布拉多犬、哈巴狗等大小寵物狗聚集在公園里，它們都盛裝打扮。

Winners in different categories howled with pride, taking home Broadway tickets, gift vouchers and doggie treats。

獲得各種獎項的狗狗們自豪的汪汪叫，帶走各種獎品：百老匯門票，禮品券，精美狗糧等等。

Admission was free and attendees could purchase $5 raffle tickets in a chance to win a mini-iPad。

這次狗狗萬圣節(jié)大游行無需參賽費用，但參賽者可以花5美元購買獎券參加抽獎，有望贏取一部mini-iPad。

?????? 第23屆年度比熊犬萬圣節(jié)舉辦的非常成功，任何一個想要參加活動的愛狗人士都可以與它的狗狗一起參加，而且每個參賽者都會有機會贏得大獎。參加比賽的愛狗人士除了希望自己可以獲得大獎之外，還希望自己的狗狗能夠在游行中獲得榮譽。